1 00:00:10,096 --> 00:00:12,006 - De Florence-t meg lehet ölni. 2 00:00:12,055 --> 00:00:13,665 - Nem érdekel mi történik vele. 3 00:00:13,708 --> 00:00:16,058 - Elítéled őt, az átkozott anyádat 4 00:00:16,102 --> 00:00:17,932 - Nem, ő választotta magát 5 00:00:17,973 --> 00:00:21,723 O'Keefe-ről! 6 00:00:23,762 --> 00:00:26,942 Ő... látta meghalni. 7 00:00:26,982 --> 00:00:29,072 - És ha ő az kibaszott gyilkos, 8 00:00:29,115 --> 00:00:32,075 Reggel megtudjuk. - Srácok, ez őrültség. 9 00:00:32,118 --> 00:00:34,118 - Nem voltál ott, Liv. 10 00:00:34,164 --> 00:00:37,384 Nem láttad O'Keefe-et. - Nincs ezzel semmi bajom. 11 00:00:37,428 --> 00:00:38,598 - Emiatt börtönbe kerülhetsz. 12 00:00:38,646 --> 00:00:40,516 - Mindannyian megtehetnénk. - Nem, ha nem mondjuk 13 00:00:40,561 --> 00:00:42,741 hogyan került oda. - Nem megyek többé börtönbe. 14 00:00:42,781 --> 00:00:45,481 - Akkor tartsd be a szád. - Nézd, nem tetszett? 15 00:00:45,523 --> 00:00:47,443 Maradj ki belőle. Tovább élhetsz. 16 00:00:50,441 --> 00:00:53,441 - Te mondtad mire számíthatunk 17 00:00:53,487 --> 00:00:56,267 hétfőig, amikor a rendőrt lehetett hívni. 18 00:00:56,316 --> 00:00:59,096 Mi történt ezzel? 19 00:01:01,191 --> 00:01:03,671 20 00:01:03,715 --> 00:01:06,065 21 00:01:06,109 --> 00:01:08,419 22 00:01:09,634 --> 00:01:11,114 23 00:01:11,157 --> 00:01:13,377 24 00:01:17,163 --> 00:01:19,123 25 00:01:20,384 --> 00:01:22,784 26 00:01:22,821 --> 00:01:23,951 - Segítség. 27 00:01:23,996 --> 00:01:27,566 Helló? 28 00:01:28,827 --> 00:01:30,307 Vincent? 29 00:01:31,177 --> 00:01:33,477 Vincent! 30 00:01:33,527 --> 00:01:34,787 31 00:01:36,617 --> 00:01:38,357 32 00:01:38,402 --> 00:01:41,582 33 00:01:41,622 --> 00:01:43,062 34 00:01:43,102 --> 00:01:45,322 35 00:01:54,418 --> 00:01:55,678 Aphra. 36 00:01:55,723 --> 00:01:59,813 Ó, istenem, Aphra. 37 00:02:00,946 --> 00:02:02,946 Aphra, te jöttél hogy kiszabadítsam! 38 00:02:02,991 --> 00:02:05,731 Istenem. 39 00:02:05,777 --> 00:02:08,207 Ó, jó kislány! Igen! Csak... 40 00:02:08,258 --> 00:02:09,778 Csak... vágd le a cipzár ide, drágám, 41 00:02:09,824 --> 00:02:12,184 a kezemben. Ez egy jó lány. 42 00:02:12,218 --> 00:02:14,128 Csak szállj le és vágj, vágj! 43 00:02:14,177 --> 00:02:16,527 Így van, be a kezem, drágám! 44 00:02:18,398 --> 00:02:22,398 Akarsz engem... akarsz engem közé tartozol? tudok! 45 00:02:22,446 --> 00:02:24,966 öntödém van. Tudod mi ez? 46 00:02:25,013 --> 00:02:26,973 Ez egy kemence, ahol te azt csinálhatsz, amit akarsz. 47 00:02:27,015 --> 00:02:28,965 Semmi! Bármi fém! 48 00:02:29,017 --> 00:02:31,497 Ezt egyedül is meg tudnád csinálni! Készíthetsz saját babádat! 49 00:02:31,542 --> 00:02:33,152 Szeretnéd ezt megtenni? 50 00:02:33,196 --> 00:02:36,016 Csak... csak vágj meg! 51 00:02:36,068 --> 00:02:38,198 nem mondom... 52 00:02:38,244 --> 00:02:39,944 Ígérem, nem szólok egy szót sem. 53 00:02:39,985 --> 00:02:42,635 mit csinálsz? 54 00:02:42,683 --> 00:02:44,563 Ne tedd ezt! 55 00:02:45,382 --> 00:02:48,652 STOP! Hagyd abba most! 56 00:02:48,689 --> 00:02:49,859 STOP! 57 00:02:49,908 --> 00:02:51,338 STOP! 58 00:02:51,388 --> 00:02:54,258 Hagyd abba! Hagyd abba Na, te hülye kicsi 59 00:02:54,304 --> 00:02:56,704 60 00:03:01,746 --> 00:03:03,916 - Megölted apát. 61 00:03:03,965 --> 00:03:07,615 - Nem, nem én tettem! - Most fizessen. 62 00:03:07,665 --> 00:03:10,615 63 00:03:10,668 --> 00:03:12,188 64 00:03:12,235 --> 00:03:13,925 65 00:03:13,975 --> 00:03:16,755 66 00:03:24,943 --> 00:03:27,993 67 00:03:31,558 --> 00:03:33,598 68 00:03:34,431 --> 00:03:36,561 69 00:03:39,131 --> 00:03:41,091 70 00:03:41,133 --> 00:03:43,143 71 00:03:43,178 --> 00:03:46,088 72 00:03:46,138 --> 00:03:48,178 73 00:03:48,227 --> 00:03:51,447 - Aphra? Aphra hol vagy? 74 00:03:51,491 --> 00:03:53,751 75 00:03:59,064 --> 00:04:00,764 Ő... nincs benne konyha vagy pince. 76 00:04:00,805 --> 00:04:03,285 Nem találom őt sehol. 77 00:04:04,461 --> 00:04:06,941 - Itt volt, hallgat mindannyiunkat. 78 00:04:06,985 --> 00:04:08,765 Talán megijesztettük. 79 00:04:09,814 --> 00:04:12,864 - Eltűnik mindig, tudod. 80 00:04:14,297 --> 00:04:16,337 Seamus. 81 00:04:17,343 --> 00:04:19,213 Seamus kiakadna, 82 00:04:19,258 --> 00:04:20,958 és lerombolná a házat. És akkor mi 83 00:04:20,999 --> 00:04:22,439 akkor megtaláljuk őt, 84 00:04:22,479 --> 00:04:24,439 ül a szobában a kazánról, nevetve. 85 00:04:24,481 --> 00:04:26,791 - Ez megőrjítene. 86 00:04:26,831 --> 00:04:29,361 - Azért csinálja, hogy felhívja magára a figyelmet. Ő szívesen látná... 87 00:04:30,835 --> 00:04:33,525 Szívesen látná őt sírva, azt hitte, elment. 88 00:04:34,795 --> 00:04:37,885 De nem hiszem, hogy ő ezúttal legyen otthon. 89 00:04:37,929 --> 00:04:39,449 Szerintem kint van. 90 00:04:39,496 --> 00:04:41,926 Kérem... 91 00:04:41,976 --> 00:04:43,936 Őt sem veszíthetem el. 92 00:04:45,284 --> 00:04:47,814 Ő minden, mint Seamus és mindig is akartam. 93 00:04:48,853 --> 00:04:51,163 - Én nem félszemmel kúszva. 94 00:04:51,203 --> 00:04:53,683 - Liv, jössz, igaz? 95 00:04:53,727 --> 00:04:56,637 - Hajnalban. - Nem akartad, hogy Firenzével kint menjünk. 96 00:04:56,687 --> 00:04:58,337 Szóval menjünk keressük meg Aphra-t, és akkor megtehetjük 97 00:04:58,384 --> 00:05:00,174 - Nem, nem. Livnek igaza van. Nagyon sötét van. 98 00:05:00,212 --> 00:05:03,612 A gyilkos bárhol lehet. - Tudom, hogy nem akarod 99 00:05:03,650 --> 00:05:05,610 hallgass, Christy, de ez az igazság. 100 00:05:05,652 --> 00:05:08,742 - Nem ment volna el, igaz? 101 00:05:08,786 --> 00:05:11,956 Ő nem olyan... zavart. - Ne hívd már rendetlenségnek. 102 00:05:12,006 --> 00:05:13,916 RENDBEN? Gyermekkorát töltötte egy kibaszott árvaházban. 103 00:05:13,965 --> 00:05:16,485 - Hé, ha nem jön vissza Reggel megtesszük 104 00:05:16,533 --> 00:05:18,193 keresd őt mikor minden ki van kapcsolva, oké? 105 00:05:18,230 --> 00:05:19,580 - Van fegyvered, igaz? - Nem. 106 00:05:19,623 --> 00:05:21,193 Sajnos ez a természetes szelekció. - Védelemre van szükségem. 107 00:05:21,233 --> 00:05:24,413 - Tudod, ki akarná a kibaszott fegyvert? A gyilkos. 108 00:05:24,454 --> 00:05:27,634 - Rendben! Elég, idióta! Itt mindenki foglalkozik 109 00:05:27,674 --> 00:05:29,814 akkor a saját szaroddal Nincs szükségük a kemény cselekedetedre. 110 00:05:29,850 --> 00:05:31,940 - Szeretné valaki látni, mi az? kemény srác és mi nem? 111 00:05:31,983 --> 00:05:33,853 - Takarodj az arcomból. - Ne nyomj, haver. 112 00:05:33,898 --> 00:05:36,378 Ne nézz az arcomba, a fenébe! 113 00:05:36,422 --> 00:05:38,422 KURVA! - ELÉG IS ELÉG! 114 00:05:38,468 --> 00:05:42,818 Kibaszott gyerekek! Ülj le a nagy fenekedre. 115 00:05:42,863 --> 00:05:44,693 Ülj le 116 00:05:44,735 --> 00:05:46,515 - A francba. 117 00:05:46,563 --> 00:05:49,003 - Senki nem fog elmenni. 118 00:05:49,043 --> 00:05:51,393 Nem te, Christy, senki! 119 00:05:51,437 --> 00:05:52,957 Üljünk le és várjunk 120 00:05:53,004 --> 00:05:55,884 reggel úgy hogy már nem hal meg senki! 121 00:05:57,095 --> 00:05:59,575 Tessék csak feküdj le és próbálj aludni. 122 00:05:59,619 --> 00:06:02,409 El fogsz kopni 123 00:06:02,448 --> 00:06:04,318 és az az idióta szadista odakint megy 124 00:06:04,363 --> 00:06:06,373 könnyen elkaplak. 125 00:06:06,409 --> 00:06:09,019 126 00:06:10,587 --> 00:06:12,807 127 00:06:14,765 --> 00:06:17,195 - Oké. Szóval... 128 00:06:18,246 --> 00:06:21,466 Hát tudtam hogy azok voltak 129 00:06:21,511 --> 00:06:23,901 tervezi a találkozást vele, de ideértünk 130 00:06:23,948 --> 00:06:26,728 gyorsabb, mint egy birkózómérkőzés kés egy telefonfülkében. 131 00:06:28,300 --> 00:06:29,950 Szóval... 132 00:06:29,997 --> 00:06:32,387 Miért nem csak akaszd fel ezt a nagyot, 133 00:06:32,435 --> 00:06:35,525 akkora szoba, mint egy régi istálló. Megnézem, szerezhetek-e neked. 134 00:06:35,568 --> 00:06:37,438 135 00:06:38,310 --> 00:06:40,440 - Hűha. Ez a hely nagy. 136 00:06:40,486 --> 00:06:42,916 - Az új nagyapádé. 137 00:06:44,490 --> 00:06:46,970 Nagyon izgatott vagy találkozni az új szüleiddel? 138 00:06:47,014 --> 00:06:49,154 - Tudom, hogy nagyon izgatottak 139 00:06:49,190 --> 00:06:50,760 találkozni vele. 140 00:06:50,801 --> 00:06:53,461 És meg akarnak tenni téged nagyon boldog új otthonában. 141 00:06:54,587 --> 00:06:56,547 - Igazi anya és apa. 142 00:06:57,634 --> 00:07:00,464 Nagyon szeretnek engem. - Biztosan megteszik. 143 00:07:00,506 --> 00:07:02,466 - Azt mondták, "darabokban". 144 00:07:02,508 --> 00:07:04,548 - Ez tökéletes, mi? 145 00:07:04,597 --> 00:07:06,947 Szóval figyelj. megyek hozzád sokszor meglátogatni 146 00:07:06,991 --> 00:07:09,341 köszönni és megvan biztos érzed 147 00:07:09,384 --> 00:07:12,344 100% itt, oké? - Értem. 148 00:07:12,387 --> 00:07:14,517 - Oké. És tudd, hogy ez teljesen normális 149 00:07:14,564 --> 00:07:16,654 érezni egy kicsit vicces és ideges belül 150 00:07:16,696 --> 00:07:18,256 amikor az vagy új családot alapítani. 151 00:07:18,306 --> 00:07:21,606 Mindenkinek! Mert lányok, anyukák és apukák. 152 00:07:22,528 --> 00:07:24,398 - Oké. - Tudom, mikor találkoztam 153 00:07:24,443 --> 00:07:27,143 a feleségem és ő két gyerek, Jenn és Connor, 154 00:07:27,185 --> 00:07:29,055 úgy éreztem. És most... 155 00:07:29,100 --> 00:07:31,150 Egy nagy boldog család vagyunk. 156 00:07:31,189 --> 00:07:32,449 157 00:07:32,495 --> 00:07:34,535 158 00:07:34,584 --> 00:07:37,024 készen állsz? 159 00:07:37,064 --> 00:07:38,684 - Oké. 160 00:07:40,546 --> 00:07:42,326 - Itt van. 161 00:07:42,374 --> 00:07:44,684 Véget ért... 162 00:07:51,426 --> 00:07:54,646 Szia Aphra. - Szia. Nagyon örülünk, hogy látunk. 163 00:07:57,389 --> 00:08:00,389 - Hé. nem akarom... 164 00:08:00,435 --> 00:08:02,045 Nem akarlak megijeszteni. 165 00:08:03,395 --> 00:08:06,565 - Én csak... csak akarom öleld át édes arcodat. 166 00:08:06,616 --> 00:08:09,096 - Apuci! - Annyira imádnivaló. 167 00:08:11,708 --> 00:08:13,538 - Nagyon örülök neked légy itt velünk, Aphra. 168 00:08:14,406 --> 00:08:16,016 olyan boldog vagyok. 169 00:08:18,323 --> 00:08:21,023 - A legmenőbb lánynak érzem magam szerencsés lány az egész világon. 170 00:08:22,414 --> 00:08:24,164 Most már saját szüleim vannak. 171 00:08:24,198 --> 00:08:26,068 - Igen. 172 00:08:26,113 --> 00:08:27,723 173 00:08:28,551 --> 00:08:30,251 174 00:08:35,383 --> 00:08:37,563 175 00:08:46,612 --> 00:08:48,792 176 00:08:52,400 --> 00:08:54,580 177 00:09:14,422 --> 00:09:16,602 178 00:09:23,823 --> 00:09:26,093 - Gondoltam rád adna egy kis segítséget. 179 00:09:26,130 --> 00:09:28,090 - Feladtam, amikor nem Sikerült semmit sem találnom. 180 00:09:28,132 --> 00:09:31,182 - Nem fogod elkapni a kibaszott fegyverem. 181 00:09:33,659 --> 00:09:35,969 - Szeretnél csatlakozni a klubhoz a Grace kalózaitól? 182 00:09:41,493 --> 00:09:43,193 - Szeretném visszakapni amikor befejezed. 183 00:09:43,234 --> 00:09:45,634 - Igen persze. 184 00:09:46,803 --> 00:09:49,683 185 00:09:49,719 --> 00:09:51,369 - A biztonság oldalt van. 186 00:09:51,416 --> 00:09:54,416 A hegymászás biztonságos. Leszállásra készen áll. 187 00:09:55,507 --> 00:09:57,287 - Köszönöm. 188 00:09:57,335 --> 00:09:58,765 - Sok sikert. 189 00:09:58,815 --> 00:10:01,025 190 00:10:05,473 --> 00:10:07,483 191 00:10:07,519 --> 00:10:09,479 192 00:10:09,521 --> 00:10:11,651 193 00:10:31,021 --> 00:10:33,021 194 00:10:39,725 --> 00:10:41,945 195 00:10:51,258 --> 00:10:53,298 196 00:11:01,573 --> 00:11:04,403 - Aphra? Aphra? 197 00:11:05,403 --> 00:11:07,273 Aphra hol vagy? 198 00:11:07,318 --> 00:11:09,888 199 00:11:09,929 --> 00:11:12,059 200 00:11:19,765 --> 00:11:22,935 201 00:11:22,986 --> 00:11:25,506 - Apu az egyetlen, aki szeretett. 202 00:11:27,512 --> 00:11:29,302 203 00:11:32,647 --> 00:11:35,087 Senki sem szeret engem! 204 00:11:36,086 --> 00:11:37,826 205 00:11:39,872 --> 00:11:42,052 SENKI NEM SZERET ENGEM! 206 00:11:43,615 --> 00:11:45,485 207 00:11:45,530 --> 00:11:47,310 BÁBÍTOD APA! 208 00:11:48,620 --> 00:11:51,060 - ÁLLJ! STOP! STOP! APHRA, ÁLLJ! 209 00:11:51,101 --> 00:11:54,971 STOP! STOP! APHRA! Ó, ISTENEM! MIT CSINÁLSZ?! 210 00:11:55,018 --> 00:11:58,278 Aphra, mit csinálsz? Aphra? Aphra, drágám? 211 00:11:58,325 --> 00:12:01,235 Kicsim, állj meg. Add ide, oké? Florence, itt vagyok! 212 00:12:01,285 --> 00:12:02,805 213 00:12:02,852 --> 00:12:05,722 Segítek, oké? segítek neked. 214 00:12:05,768 --> 00:12:07,248 Mi? 215 00:12:07,291 --> 00:12:10,081 Aphra, ne... Aphra, mit csináltál? 216 00:12:10,120 --> 00:12:11,990 - Florence néni nyelve. 217 00:12:12,035 --> 00:12:13,985 - Csendben, csendben, csendben! 218 00:12:14,037 --> 00:12:16,037 RENDBEN. Florence, jövök hozzád segítséget. segítek neked. 219 00:12:16,082 --> 00:12:18,962 RENDBEN? Ó, istenem, az a rohadt olló! 220 00:12:18,998 --> 00:12:20,608 Aphra! Segíts kérlek. 221 00:12:20,652 --> 00:12:23,262 Aphra, vágd le a másikat. 222 00:12:23,307 --> 00:12:26,437 Csavarja el ezt! 223 00:12:26,484 --> 00:12:28,924 Ó! 224 00:12:28,965 --> 00:12:30,835 225 00:12:30,880 --> 00:12:34,060 APHRA! APHRA, VÁGJA MEG A MÁSIKAT! VÁGJUK A MÁSIKAT! 226 00:12:34,100 --> 00:12:36,710 KÉRJÜK SEGÍTSEN NEKEM! KÉRJÜK SEGÍTSEN NEKEM! 227 00:12:36,755 --> 00:12:40,275 APHRA, SEGÍTSEN! AZONNAL! 228 00:12:40,324 --> 00:12:42,464 KI! 229 00:12:42,500 --> 00:12:44,330 SZOKNYA! 230 00:12:44,371 --> 00:12:47,551 TÚLJ, MARADJ TÁVOL! 231 00:12:47,592 --> 00:12:50,422 CSAVAR EZT! 232 00:12:50,464 --> 00:12:51,774 233 00:12:51,814 --> 00:12:54,644 Florence, nagyon sajnálom. 234 00:12:54,686 --> 00:12:57,646 Meg fog ölni! 235 00:12:57,689 --> 00:13:00,339 236 00:13:03,521 --> 00:13:05,131 237 00:13:05,175 --> 00:13:07,305 238 00:13:08,265 --> 00:13:10,305 239 00:13:10,354 --> 00:13:12,314 - Látni akarom! 240 00:13:15,925 --> 00:13:18,575 - Ne ölj meg... 241 00:13:18,623 --> 00:13:20,323 242 00:13:29,416 --> 00:13:31,636 243 00:13:31,679 --> 00:13:33,989 244 00:13:34,900 --> 00:13:37,420 245 00:13:40,819 --> 00:13:42,299 246 00:13:42,342 --> 00:13:43,692 247 00:13:43,735 --> 00:13:45,865 248 00:13:56,791 --> 00:13:59,491 249 00:14:00,926 --> 00:14:03,226 250 00:14:09,979 --> 00:14:13,239 szabad vagyok. szabad vagyok. 251 00:14:14,244 --> 00:14:16,904 én nyertem. 252 00:14:18,901 --> 00:14:21,821 Ó, igen. 253 00:14:21,860 --> 00:14:24,340 én nyertem! én nyertem! 254 00:14:24,384 --> 00:14:26,564 255 00:14:26,604 --> 00:14:29,564 256 00:14:29,607 --> 00:14:32,567 257 00:14:32,610 --> 00:14:34,610 258 00:14:44,622 --> 00:14:45,932 259 00:14:45,971 --> 00:14:47,541 260 00:14:47,581 --> 00:14:50,581 - A bunkerbe kell mennünk! Megy! Megy! Megy. 261 00:14:50,628 --> 00:14:52,668 262 00:14:53,718 --> 00:14:55,678 263 00:15:01,291 --> 00:15:03,341 Gyere be, gyere be Gyere be, gyere be, gyere be. 264 00:15:03,380 --> 00:15:06,080 Ó nem! 265 00:15:06,122 --> 00:15:08,432 AH! 266 00:15:08,472 --> 00:15:09,432 267 00:15:09,473 --> 00:15:12,303 268 00:15:18,090 --> 00:15:21,660 Golyók. Biztosan vannak itt golyók. 269 00:15:23,139 --> 00:15:25,319 - Ő megy? - Igen. Igen. 270 00:15:25,358 --> 00:15:27,188 Elmegy. 271 00:15:27,230 --> 00:15:28,750 272 00:15:28,796 --> 00:15:31,186 - Jól leszünk? 273 00:15:31,234 --> 00:15:34,544 274 00:15:34,585 --> 00:15:37,275 Anya, mit csináljunk? 275 00:15:38,850 --> 00:15:40,980 Anyuci? Anyuci? 276 00:15:44,595 --> 00:15:46,635 277 00:15:54,170 --> 00:15:57,430 - Mi voltál? csinál ott Firenzével? 278 00:15:58,870 --> 00:16:00,960 - Megölte apát. 279 00:16:01,003 --> 00:16:03,703 - De drágám, te kínozta őt. 280 00:16:05,833 --> 00:16:09,013 Kivágtad a nyelvét? 281 00:16:09,054 --> 00:16:12,454 - De megölte az apámat! - Nem, Aphra, az volt 282 00:16:12,492 --> 00:16:14,492 az az álarcos korcs odakint. Az, aki megölte. 283 00:16:17,715 --> 00:16:19,495 - Nem ölte meg? 284 00:16:21,371 --> 00:16:23,761 Aphra rossz? 285 00:16:23,808 --> 00:16:26,988 - Igen. Ez egy nagyon rossz dolog, drágám. 286 00:16:27,029 --> 00:16:30,339 - Nem, nem, nem, nem. 287 00:16:30,380 --> 00:16:32,560 NEM! NEM! NEM! NEM! - Állj. Hagyd abba. Aphra, állj meg. 288 00:16:32,599 --> 00:16:36,339 Megsérülsz! Megsérülsz! 289 00:16:36,386 --> 00:16:40,606 - ROSSZ! ROSSZ! ROSSZ! ROSSZ! ROSSZ! - Aphra, állj meg! 290 00:16:40,651 --> 00:16:42,831 Stop! 291 00:16:46,613 --> 00:16:51,623 - APHRA ROSSZ LÁNY! ROSSZ! ROSSZ! ROSSZ! ROSSZ! ROSSZ! 292 00:16:51,662 --> 00:16:53,452 - Kedves. 293 00:16:53,490 --> 00:16:55,100 Aphra! 294 00:16:55,144 --> 00:16:56,884 Sajnálom, édesem. 295 00:16:56,928 --> 00:16:59,578 Csak azért, hogy megnyugtassa. Csak azért, hogy megnyugtassa. 296 00:16:59,626 --> 00:17:03,106 sajnálom 297 00:17:03,152 --> 00:17:05,282 Ez csak megnyugtat. 298 00:17:06,111 --> 00:17:09,551 299 00:17:11,769 --> 00:17:13,639 - Ó, rossz vagyok... 300 00:17:15,860 --> 00:17:18,600 Én... Aphra. 301 00:17:20,256 --> 00:17:25,606 Soha senki nem szeretett... 302 00:17:31,049 --> 00:17:34,309 303 00:17:34,357 --> 00:17:36,577 304 00:17:44,541 --> 00:17:47,591 305 00:18:05,344 --> 00:18:07,354 306 00:18:11,176 --> 00:18:12,916 - Aphra? 307 00:18:12,960 --> 00:18:14,920 308 00:18:19,097 --> 00:18:21,317 - Mit? Mi? Mi? 309 00:18:23,232 --> 00:18:25,232 - Lefekszem. 310 00:18:26,409 --> 00:18:29,409 - Igen, Aphra, drágám. Menj vissza az ágyba. 311 00:18:31,936 --> 00:18:33,756 - Nem. Belépek. 312 00:18:38,508 --> 00:18:40,158 313 00:18:40,205 --> 00:18:42,465 - Rendben van édesem. 314 00:18:42,512 --> 00:18:45,172 - Aludni akarok anyával és apával. 315 00:18:45,210 --> 00:18:48,040 - Ó. Megkapjuk olyan gyorsan lefeküdni 316 00:18:48,082 --> 00:18:50,302 és szerezz be új, tiszta ágynemű. 317 00:18:50,346 --> 00:18:53,306 - De én akarom aludj apuval. 318 00:18:53,349 --> 00:18:56,439 - De nagy lány vagy. - Rendben van. 319 00:18:58,484 --> 00:19:00,664 320 00:19:00,704 --> 00:19:02,794 Soha nem aludtál egyedül az árvaházban? 321 00:19:04,055 --> 00:19:06,705 - Egyedül a rossz lányoknak való. 322 00:19:07,450 --> 00:19:10,150 - Nem vagy rossz lány. 323 00:19:10,192 --> 00:19:12,762 - Ezúttal minden rendben... 324 00:19:12,803 --> 00:19:15,373 mert ez az első éjszakád. 325 00:19:15,414 --> 00:19:17,724 - Gyerünk! Menjünk! 326 00:19:17,764 --> 00:19:19,594 - Oké. Bújjatok össze családként. 327 00:19:19,636 --> 00:19:21,986 328 00:19:23,379 --> 00:19:26,899 - A legjobb anya és apa minden idők. 329 00:19:28,297 --> 00:19:30,517 330 00:19:40,265 --> 00:19:42,395 331 00:19:52,930 --> 00:19:54,710 332 00:19:54,758 --> 00:19:56,628 333 00:19:58,109 --> 00:19:59,629 334 00:20:06,291 --> 00:20:08,511 335 00:20:13,342 --> 00:20:15,342 -Christy? 336 00:20:28,574 --> 00:20:29,624 Christy? 337 00:20:45,112 --> 00:20:47,422 Christy elment. 338 00:20:47,463 --> 00:20:49,813 - Mit? - Christy elment. 339 00:20:49,856 --> 00:20:51,286 - Jól van. Nála van a fegyverem. 340 00:20:52,598 --> 00:20:55,378 - Adtad neki a fegyveredet és hagyja, hogy egyedül menjen ki? 341 00:20:55,427 --> 00:20:57,297 - Felébredsz a hegyes paintball fegyvert 342 00:20:57,342 --> 00:20:59,342 a kibaszott szemedben. 343 00:20:59,388 --> 00:21:01,128 - Ez most a mi dolgunk? 344 00:21:01,172 --> 00:21:03,482 - Ma van. 345 00:21:03,522 --> 00:21:06,132 Azt mondtuk Reggel először megnéznénk. 346 00:21:06,177 --> 00:21:08,347 - Azt mondtad. Nem teszem ki a nyakam 347 00:21:08,397 --> 00:21:10,567 odakint valakiért, aki jobban kellene tudni. 348 00:21:10,616 --> 00:21:12,306 - Nos, muszáj vigyázzatok egymásra, 349 00:21:12,357 --> 00:21:14,787 vagy elveszünk. 350 00:21:14,838 --> 00:21:17,618 - Elhagytad a sajátodat anya odakint meghalni. 351 00:21:21,192 --> 00:21:23,892 - Vegyük a konyhai kések. 352 00:21:29,983 --> 00:21:33,383 - Gyerünk. Nála van a fegyverem, én már megtettem a részem. 353 00:21:39,863 --> 00:21:41,913 354 00:22:01,972 --> 00:22:03,932 355 00:22:17,466 --> 00:22:18,896 356 00:22:38,051 --> 00:22:40,011 357 00:22:46,146 --> 00:22:48,146 358 00:22:48,192 --> 00:22:50,592 359 00:23:01,118 --> 00:23:02,548 360 00:23:14,784 --> 00:23:16,664 361 00:23:16,699 --> 00:23:19,659 - Tudom, hogy anya nem 362 00:23:19,702 --> 00:23:21,572 Nagyon szeretem a fűszereket, de... 363 00:23:21,617 --> 00:23:24,137 ezt a különleges receptet, a családi recept... 364 00:23:25,403 --> 00:23:28,153 ...van még egy kicsit. Megpróbál. 365 00:23:30,408 --> 00:23:33,588 - Meleg van. - Forró, mert fűszeres. 366 00:23:33,629 --> 00:23:34,889 - Meleg. 367 00:23:34,934 --> 00:23:37,464 Itt. 368 00:23:37,502 --> 00:23:39,772 Próbáld ki te is. 369 00:23:39,809 --> 00:23:42,029 Igen? 370 00:23:42,072 --> 00:23:44,072 371 00:23:49,514 --> 00:23:51,474 - Minden rendben? - Nem. 372 00:23:53,518 --> 00:23:55,958 - Itt van! 373 00:23:55,999 --> 00:23:59,179 - Hűha. csinálod Nekünk van a vacsora, drágám? 374 00:23:59,219 --> 00:24:01,309 - De ennek nincs vacsoraillata. 375 00:24:01,352 --> 00:24:03,532 376 00:24:07,184 --> 00:24:09,194 - Mit? - Mi az? 377 00:24:10,361 --> 00:24:11,971 Mi ez?! 378 00:24:14,583 --> 00:24:17,933 - Ez Patch? - A mókusod? 379 00:24:17,977 --> 00:24:19,807 380 00:24:19,849 --> 00:24:22,069 - De mi... tegnap temettük el. 381 00:24:24,201 --> 00:24:27,161 - Pitypangot tettünk a sírba. 382 00:24:27,204 --> 00:24:28,684 De... 383 00:24:29,554 --> 00:24:32,044 a mosómedve sokat eszik belőle. 384 00:24:32,078 --> 00:24:33,298 385 00:24:36,213 --> 00:24:37,563 386 00:24:37,606 --> 00:24:39,696 - Szegény Patches. 387 00:24:39,738 --> 00:24:42,308 - De... de... de miért Főzöl neki, édesem? 388 00:24:43,655 --> 00:24:46,875 - Csontokat szedek tőle Foltok és arany fasz... 389 00:24:47,659 --> 00:24:50,099 ... hogy mindig velem maradjon. 390 00:24:53,665 --> 00:24:56,225 - Szóval olyan, mint egy művészeti projekt. 391 00:24:57,713 --> 00:25:00,023 Jobbra? 392 00:25:01,238 --> 00:25:04,808 - Nos, szerintem ez sok fantáziadús a részedről. 393 00:25:05,634 --> 00:25:08,204 394 00:25:08,245 --> 00:25:09,245 Kinevezés! Rajtad múlik. 395 00:25:09,289 --> 00:25:11,289 396 00:25:11,335 --> 00:25:13,335 397 00:25:16,122 --> 00:25:18,782 398 00:25:26,132 --> 00:25:28,962 - Oh... 399 00:25:37,187 --> 00:25:39,187 400 00:25:40,451 --> 00:25:42,631 401 00:26:02,429 --> 00:26:05,609 402 00:26:08,348 --> 00:26:10,388 403 00:26:11,961 --> 00:26:13,751 404 00:26:13,789 --> 00:26:15,969 405 00:26:21,666 --> 00:26:23,316 -Christy? 406 00:26:26,845 --> 00:26:28,235 Aphra? 407 00:26:31,676 --> 00:26:32,976 Tudjuk, hogy itt vannak. 408 00:26:33,809 --> 00:26:35,989 409 00:26:47,126 --> 00:26:49,346 Mi az... 410 00:26:51,174 --> 00:26:52,924 Istenem. 411 00:26:56,266 --> 00:26:58,356 412 00:27:01,837 --> 00:27:04,837 413 00:27:24,076 --> 00:27:26,116 414 00:27:31,344 --> 00:27:34,264 415 00:27:34,304 --> 00:27:36,354 416 00:27:36,393 --> 00:27:38,403 417 00:27:48,884 --> 00:27:50,714 418 00:27:53,540 --> 00:27:56,020 419 00:27:56,065 --> 00:27:58,325 420 00:27:59,808 --> 00:28:02,068 421 00:28:04,073 --> 00:28:05,733 422 00:28:07,772 --> 00:28:10,602 423 00:28:10,644 --> 00:28:13,264 424 00:28:22,308 --> 00:28:24,348 425 00:28:28,793 --> 00:28:31,013 426 00:28:34,799 --> 00:28:37,539 Saját művészete ölte meg. 427 00:28:38,934 --> 00:28:42,244 Az egyetlen politikai dolog igazi dolog, amit valaha is csinált. 428 00:28:42,285 --> 00:28:43,935 429 00:28:46,419 --> 00:28:48,679 tudom. 430 00:28:48,726 --> 00:28:50,896 nem kellett volna... 431 00:28:52,121 --> 00:28:55,431 - Mindannyian... mindannyian itt hagytuk. RENDBEN? 432 00:28:55,472 --> 00:28:56,912 433 00:28:56,952 --> 00:28:58,432 - Megleszek. 434 00:29:00,738 --> 00:29:03,518 Komolyan mondom, én... jól leszek. 435 00:29:03,567 --> 00:29:04,997 Liv, te... A fenébe! 436 00:29:05,047 --> 00:29:07,607 - Állj. Stop. Stop. Stop. - A fenébe! Átkozott! Átkozott! Átkozott! 437 00:29:07,658 --> 00:29:09,268 BASD! - Hé! 438 00:29:10,313 --> 00:29:12,533 Nem te csináltad. 439 00:29:15,187 --> 00:29:17,837 De valaki megtette. 440 00:29:17,886 --> 00:29:21,146 És bárki is tette, A gyilkos még mindig itt van. 441 00:29:25,415 --> 00:29:27,675 442 00:29:27,721 --> 00:29:29,901 443 00:29:31,987 --> 00:29:33,987 [Aphra idegen nyelven beszél] 444 00:29:35,773 --> 00:29:38,953 - Anya és apa nem nem sejt semmit. 445 00:29:39,777 --> 00:29:41,947 Miközben borotválkozom 446 00:29:41,997 --> 00:29:45,297 lábak, mi leszünk gazdag, Yorgi, bébi. 447 00:29:45,348 --> 00:29:47,828 - Istenem. 448 00:29:49,004 --> 00:29:51,794 Aztán meglátogatsz és megbaszsz 449 00:29:51,833 --> 00:29:54,533 a pénz ágyán mint a hip-hop videó. 450 00:29:55,880 --> 00:29:58,190 Igen. 451 00:29:58,230 --> 00:29:59,930 Én, Aphra lopakodó tolvajja 452 00:29:59,971 --> 00:30:01,711 Baszni akarsz őrült velem 453 00:30:01,755 --> 00:30:04,885 A kezem a jegyzeteken és a zenekaraim milliókat érnek 454 00:30:04,933 --> 00:30:06,543 455 00:30:08,023 --> 00:30:10,983 - Istenem. - Hiányzol, drágám. 456 00:30:11,026 --> 00:30:13,896 457 00:30:15,944 --> 00:30:18,164 Snoopers get hurt. 458 00:30:19,556 --> 00:30:21,376 459 00:30:22,820 --> 00:30:24,690 - Apának lenni sok kevésbé "grammértékű" 460 00:30:24,735 --> 00:30:26,775 mint a millenniumiak make it seem. 461 00:30:26,824 --> 00:30:28,744 - Az egyetlenek akik azt mondták 462 00:30:28,782 --> 00:30:30,612 könnyű volt Bruce-nak és Grahamnek lenni. 463 00:30:30,654 --> 00:30:32,534 - Igen, igen egy szar dadus. 464 00:30:32,569 --> 00:30:34,349 - Pontosan. 465 00:30:39,706 --> 00:30:41,316 - Ó, nem is tudom. 466 00:30:42,405 --> 00:30:44,405 Túl kimerült vagyok ahhoz, hogy dugjak. 467 00:30:45,843 --> 00:30:49,153 - Beszélnünk kell Aphráról. 468 00:30:52,415 --> 00:30:54,935 - Mármint az asszisztens – figyelmeztetett minket a társadalmi. 469 00:30:54,983 --> 00:30:56,903 Mindenki azt mondta. 470 00:30:56,941 --> 00:30:59,031 Az első év nehéz. Nem azonnali. 471 00:30:59,074 --> 00:31:00,774 - Nem, nem tudom. Mit akarok mondani, 472 00:31:00,814 --> 00:31:04,084 Próbálom szeretni azt a lányt. - Édesem. 473 00:31:05,254 --> 00:31:07,874 Remekül csinálod. - Hát, nem hiszem 474 00:31:07,909 --> 00:31:10,909 I'm catching up to her. Mint... nulla. 475 00:31:10,955 --> 00:31:13,735 - Nos, mi vagyunk a első szülei voltak. 476 00:31:13,784 --> 00:31:15,224 Of course it will be kicsit bonyolult. 477 00:31:15,264 --> 00:31:18,444 - Nos, ez nem bonyolult, Seamus. She is detached. 478 00:31:19,659 --> 00:31:23,269 Nem tudom. Hol... ahol ő van, az valahogy... 479 00:31:23,315 --> 00:31:26,225 Ez a fele Scary, really. 480 00:31:26,275 --> 00:31:27,795 - Terrifying? 481 00:31:27,841 --> 00:31:29,801 482 00:31:29,843 --> 00:31:31,543 Baby, she doesn't even You know what's normal. 483 00:31:31,584 --> 00:31:34,894 Gyakorlatilag a háború gyermeke. - Hát pontosan. Pontosan. 484 00:31:34,936 --> 00:31:37,716 Mélyen van traumatizált és én... 485 00:31:37,764 --> 00:31:39,464 Nem tudom, mi vagyunk-e készen áll rá. 486 00:31:42,639 --> 00:31:45,469 - Hát akkor készülünk. 487 00:31:46,469 --> 00:31:49,209 Tudod, oda jutottunk 488 00:31:49,254 --> 00:31:52,084 szeretet és nyitottság, és tanulunk. 489 00:31:56,958 --> 00:31:58,998 - Megvan komoly problémák, Seamus. 490 00:31:59,047 --> 00:32:01,087 Neki mindenképpen szüksége van főállású gondozó. 491 00:32:01,136 --> 00:32:03,226 Még az is lehet, hogy szüksége lesz rá létesítményben lenni. 492 00:32:06,402 --> 00:32:08,622 - Istenem. - Ez az ügynökség hibája. 493 00:32:08,665 --> 00:32:10,445 Szólniuk kellett volna nekünk mivel foglalkozott, 494 00:32:10,493 --> 00:32:12,803 de csak a pénzt akarták. És nézd, hogyan, 495 00:32:12,843 --> 00:32:14,853 a szülők feloldódnak örökbefogadások folyamatosan. 496 00:32:14,888 --> 00:32:16,798 - Feloldani?! - Igen. 497 00:32:16,847 --> 00:32:19,457 - Ezt keresed? Ezt keresed? 498 00:32:19,502 --> 00:32:23,112 Arra gondolsz hogyan adjuk vissza a lányunkat? 499 00:32:23,158 --> 00:32:25,328 - Én... azt hiszem... - Istenem. 500 00:32:25,377 --> 00:32:27,767 ...el kellene helyezniük egy installációban. 501 00:32:29,164 --> 00:32:31,694 - Apának lenni nem más valamiben kudarcot vallok. 502 00:32:33,168 --> 00:32:35,168 - Seamus. Átkozott leszek, ha ez megtörténik. 503 00:32:35,213 --> 00:32:37,783 - Nagyon aggódom értünk. 504 00:32:37,824 --> 00:32:41,004 RENDBEN? Nem tudjuk kezelni a stresszt. - Tudom, hogy van 505 00:32:41,045 --> 00:32:43,605 elhagyott legyen érzelmileg a szüleik számára. 506 00:32:43,656 --> 00:32:45,046 507 00:32:45,093 --> 00:32:47,493 Még csak nem is... nem is tudok El tudom képzelni, hogyan 508 00:32:47,530 --> 00:32:50,050 szegény lánynak éreznie kell legtöbbször. 509 00:32:50,098 --> 00:32:53,358 - Oké. nagyon sajnálom. Sajnálom, hogy ezt felhoztam. 510 00:32:55,103 --> 00:32:57,503 - Nagyon szeretem őt. 511 00:32:59,063 --> 00:33:01,243 És nem növelem a szenvedését. 512 00:33:04,242 --> 00:33:07,422 Ő nem olyan, aki valaha is megtenné feloldódok az életemből. 513 00:33:11,597 --> 00:33:13,557 514 00:33:13,599 --> 00:33:15,779 - Tényleg, ki vagy? 515 00:33:15,819 --> 00:33:18,339 - Aphra, a lányod. 516 00:33:18,387 --> 00:33:20,517 - Nem vagy a lányunk. Becsaptál minket. 517 00:33:20,563 --> 00:33:22,303 - Nem, az akarok lenni. 518 00:33:22,347 --> 00:33:25,217 - Nem vagy 13 éves. ki vagy te valójában? 519 00:33:26,177 --> 00:33:28,307 - Aphra, igazi név, 520 00:33:28,353 --> 00:33:29,923 Moldovából. Mindez igaz. 521 00:33:29,963 --> 00:33:32,793 - Szóval kihasználtál minket, 522 00:33:32,836 --> 00:33:34,526 az én és... édes férjemtől. - Szegény vagyok. 523 00:33:34,577 --> 00:33:36,487 - Akkor szerezz munkát egy kibaszott színész, mert az vagy 524 00:33:36,535 --> 00:33:38,705 egyértelműen jó benne! - Nincs semmim! 525 00:33:38,755 --> 00:33:40,405 Nem tud dolgozni, nincs jó angol. 526 00:33:40,452 --> 00:33:42,372 Próbálok élni. - Micsoda, emberek megtévesztése 527 00:33:42,411 --> 00:33:44,111 aki segíteni akart gyereket nevelni és szeretni?! 528 00:33:44,152 --> 00:33:47,072 - Segítségre van szükségem az otthoni családomnak 529 00:33:47,111 --> 00:33:49,201 - Ó, persze, a családod, nagy faszra gondolsz 530 00:33:49,244 --> 00:33:51,594 vagy mi a neve róla ebben a kibaszott videóban?! 531 00:33:51,637 --> 00:33:53,467 Istenem. Istenem! 532 00:33:53,509 --> 00:33:55,949 533 00:33:55,989 --> 00:33:57,559 Ezt kell gondolnod olyan hülyék vagyunk, 534 00:33:57,600 --> 00:33:59,380 beleesik a tiédbe hülyeség! Dicsekedni... 535 00:33:59,428 --> 00:34:01,818 dicsekedni azzal, hogy vonzott minket! Istenem. 536 00:34:01,865 --> 00:34:03,555 - Az a régi videó, 537 00:34:03,606 --> 00:34:06,036 mielőtt megtudnám, hogy jó ember! - Istenem. Rosszul érzem magam. 538 00:34:06,087 --> 00:34:08,217 Rosszul érzem magam. Rosszul érzem magam. 539 00:34:08,263 --> 00:34:11,313 - Seamus Unique aki szeret engem. 540 00:34:11,353 --> 00:34:12,793 Mindig. 541 00:34:14,443 --> 00:34:16,753 És én vagyok az egyetlen nőt, akit szeretett. 542 00:34:16,793 --> 00:34:18,713 - Mi a fenét jelent ez? 543 00:34:18,751 --> 00:34:20,361 Tudta? Te csináltad... 544 00:34:20,405 --> 00:34:22,665 Ti ketten... 545 00:34:22,712 --> 00:34:24,672 Vele maradtál? tetted? 546 00:34:24,714 --> 00:34:26,894 - Nem látod az igazi Seamust. 547 00:34:26,933 --> 00:34:29,413 - Hé, feleségül vagyok már több mint 10 éve ott van. 548 00:34:29,458 --> 00:34:32,588 - Hamis feleség vagy. Megbassza a férfiakat. 549 00:34:32,635 --> 00:34:34,285 - Mit? 550 00:34:35,812 --> 00:34:38,292 [idegen nyelven beszél] 551 00:34:39,729 --> 00:34:41,429 - Ő meleg. 552 00:34:46,257 --> 00:34:48,127 - Mit? mi... 553 00:34:48,172 --> 00:34:50,962 Miért nem ő... 554 00:34:51,001 --> 00:34:53,051 555 00:34:53,090 --> 00:34:54,310 556 00:34:57,442 --> 00:35:00,622 - Elrejtem. 557 00:35:00,663 --> 00:35:02,803 tudom. 558 00:35:05,842 --> 00:35:08,632 Érintse meg. 559 00:35:10,281 --> 00:35:12,281 AH! - AH! MÉGMARAD! 560 00:35:12,327 --> 00:35:15,327 Maradj hátra, 561 00:35:15,373 --> 00:35:17,983 te undorító, festékevő és őrült a szelfigyilkosságokért. 562 00:35:18,028 --> 00:35:20,158 563 00:35:20,204 --> 00:35:22,734 564 00:35:22,772 --> 00:35:24,822 565 00:35:31,172 --> 00:35:33,612 - A fenébe, mi vagyunk itt elfogy a hely. 566 00:35:34,827 --> 00:35:36,827 - Istenem. Theo! Theo! 567 00:35:36,873 --> 00:35:38,883 - A fenébe! - Theo, segíts! 568 00:35:38,918 --> 00:35:40,358 - Istenem, ez őrültség. 569 00:35:41,704 --> 00:35:44,534 - Ez neked hír? 570 00:35:45,838 --> 00:35:47,188 571 00:35:48,014 --> 00:35:50,804 - A francba. - Nem tudok 572 00:35:50,843 --> 00:35:53,023 hidd el, de mindennel mi történik... 573 00:35:53,063 --> 00:35:55,023 Még nem hoztuk el Spencert. 574 00:35:55,065 --> 00:35:57,145 - Ó, megteszem segíts neki elmenni érte. 575 00:35:57,198 --> 00:35:59,418 Adj egy kis időt srácok. 576 00:36:06,032 --> 00:36:08,642 - Nem akarok itt felhalmozni egyikőtökkel rajtam. 577 00:36:08,687 --> 00:36:12,037 - Haver, ez nem megy... - Nem. 578 00:36:12,082 --> 00:36:13,692 Ezt nem mondhatod Minden rendben lesz, haver. 579 00:36:13,736 --> 00:36:15,776 - Igazad van. 580 00:36:17,087 --> 00:36:19,827 - Bárcsak Spencer soha nem találkozott velem. 581 00:36:23,093 --> 00:36:24,883 És én csak voltam kezdi tudni... 582 00:36:24,921 --> 00:36:27,321 - Hé ember... 583 00:36:29,273 --> 00:36:32,103 - Én - Sajnálom, tudom, hogy felnőttél, és... 584 00:36:32,145 --> 00:36:34,925 - Igen. És O'Keefe. 585 00:36:37,760 --> 00:36:40,850 Nézd, anyám elhagyott Őrült, de nem akartam... 586 00:36:40,893 --> 00:36:42,813 - Nem, értem. 587 00:36:44,027 --> 00:36:45,987 Tedd oda, hogy... 588 00:36:47,030 --> 00:36:48,730 ...pontozzon, oké? 589 00:36:48,771 --> 00:36:52,431 - Csak hogy átjussak nagy tudásodból, nem... 590 00:36:54,733 --> 00:36:57,173 - Tudom. tudom. 591 00:36:57,214 --> 00:36:59,564 - Ember, azt hittem, biztonságos. 592 00:37:01,349 --> 00:37:03,309 Biztos voltam benne, hogy ő a gyilkos. 593 00:37:03,351 --> 00:37:05,611 - Igen, hát... 594 00:37:13,926 --> 00:37:16,446 595 00:37:20,498 --> 00:37:22,938 - Talán másnak is megvan költözött valahova oda? 596 00:37:24,372 --> 00:37:27,292 - APHRA, TE maradj távol, VAGY LŐLEM! 597 00:37:27,331 --> 00:37:28,991 598 00:37:30,726 --> 00:37:32,946 - Igazad van. 599 00:37:32,989 --> 00:37:34,729 Beszéljünk, anya. 600 00:37:34,773 --> 00:37:37,213 - NEM AKAROK BESZÉLNI VELED, TE Utálatosság! AZT AKAROM, HOGY ELMENJ! 601 00:37:37,254 --> 00:37:39,004 KI KÉPSZ 602 00:37:39,038 --> 00:37:40,608 603 00:37:40,649 --> 00:37:42,779 604 00:37:43,652 --> 00:37:46,092 - NEM VAGYON TE! 605 00:37:46,132 --> 00:37:47,962 606 00:37:48,004 --> 00:37:49,314 - TÁVOLJON, ÁLLJ! 607 00:37:49,353 --> 00:37:52,623 - A SZUKÁID GAZDAG, GYERMEKEK MEGMENTÉSE! 608 00:37:52,661 --> 00:37:54,971 - AH! AH! NEM! 609 00:37:55,011 --> 00:37:56,191 NEM! 610 00:37:56,229 --> 00:37:59,759 SZÁLLJ BŐLEM! SZÁLLJ BŐLEM! 611 00:37:59,798 --> 00:38:01,668 MIÉRT ÉN?! MIÉRT ÉN? 612 00:38:01,713 --> 00:38:04,333 613 00:38:04,368 --> 00:38:07,848 614 00:38:08,677 --> 00:38:12,067 MIÉRT TESZED EZT VELEM?! 615 00:38:12,115 --> 00:38:15,155 616 00:38:15,205 --> 00:38:16,465 617 00:38:17,773 --> 00:38:20,043 - Oké. Minden tiszteletem a halottaknak és mindennek, 618 00:38:20,079 --> 00:38:21,339 Nem akarok azzá válni egy, aztán a gyilkosunk 619 00:38:21,385 --> 00:38:24,775 Christynek kell lennie vagy Aphra. Jobbra? 620 00:38:25,563 --> 00:38:27,653 -Christy? - Elvette a fegyveremet. 621 00:38:27,696 --> 00:38:30,436 Ragaszkodott hozzá, hogy mindannyian menjünk el. Miért ne? 622 00:38:30,481 --> 00:38:33,571 - Megtenné ezt Seamusszal? 623 00:38:33,615 --> 00:38:37,005 - Hát, ha megtudja bizonyos... dolgokat. 624 00:38:37,053 --> 00:38:40,623 - Menjünk. Elcsábítasz azt mondod, hogy nem tudta, hogy meleg? 625 00:38:42,232 --> 00:38:45,372 Jézus Krisztus! Ez a titkok családja, 626 00:38:45,409 --> 00:38:47,409 én csak... - Nagy titok vagy. 627 00:38:47,455 --> 00:38:50,405 - Christy velem és Jaydennel volt 628 00:38:50,458 --> 00:38:52,628 amikor először láttuk a gyilkos az erdőben. 629 00:38:54,549 --> 00:38:56,769 - Igen, nem ő. 630 00:38:56,812 --> 00:38:58,772 És hacsak nem Aphra szteroidot szed, az sem ő. 631 00:39:00,250 --> 00:39:01,950 - Nos, egyikünk megszökhetett volna. 632 00:39:03,340 --> 00:39:05,390 Tegnap este... 633 00:39:05,429 --> 00:39:07,649 mielőtt felébrednénk. 634 00:39:08,998 --> 00:39:10,868 - Ennyit a szarról melosa a hideg szobában. 635 00:39:10,913 --> 00:39:13,393 - Hát, folyton azt mondod, hogy én Nem ismerlek, és veszítek 636 00:39:13,437 --> 00:39:15,267 bármilyen értelemben mi a helyes vagy normális 637 00:39:15,308 --> 00:39:17,748 vagy akár... - Lehetséges. 638 00:39:24,100 --> 00:39:26,410 El kell kezdenünk jelzőtűz. 639 00:39:26,450 --> 00:39:29,800 - 30 mérföldre a szárazföldtől. Senki nem fogja látni. 640 00:39:31,281 --> 00:39:33,941 - Szóval valami... nagy. 641 00:39:33,979 --> 00:39:36,109 - A csónakház? 642 00:39:38,201 --> 00:39:40,861 - Megtehetnénk. 643 00:39:40,899 --> 00:39:42,809 - A kastély. 644 00:39:42,858 --> 00:39:45,158 Ezt a helyet. 645 00:39:45,208 --> 00:39:47,858 Égesd el. Tűzzel tisztítsa meg. 646 00:39:47,906 --> 00:39:51,556 - A házam? - Meg kell érnie, ami 647 00:39:51,606 --> 00:39:54,386 mint 15 ezer? - Ez az én házam. 648 00:39:54,435 --> 00:39:57,525 Itt neveltem fel Jaydent. Tele emlékekkel. 649 00:39:57,568 --> 00:40:00,748 - Rendben lenne törölni ennek a helynek minden nyoma. 650 00:40:01,790 --> 00:40:03,050 Sajnálom, Grace. 651 00:40:04,314 --> 00:40:06,454 - Felgyújtanád az erdőt is? 652 00:40:07,360 --> 00:40:09,360 - Lehetséges. 653 00:40:09,406 --> 00:40:12,446 - Csak vagyunk a halál módját választva. 654 00:40:17,196 --> 00:40:19,106 655 00:40:19,155 --> 00:40:20,415 656 00:40:20,461 --> 00:40:23,591 657 00:40:23,638 --> 00:40:26,948 - Istenem. 658 00:40:26,989 --> 00:40:28,639 659 00:40:28,686 --> 00:40:30,776 660 00:40:30,819 --> 00:40:34,079 Christy.. 661 00:40:34,126 --> 00:40:36,086 - Christy! 662 00:40:36,128 --> 00:40:39,128 - Ó, nem... Ó, nem, nem. 663 00:40:39,175 --> 00:40:41,735 664 00:40:47,705 --> 00:40:49,045 -Christy... 665 00:40:50,752 --> 00:40:53,022 - Oké, oké. 666 00:40:54,625 --> 00:40:56,575 Szerezze be az elsősegély-készletet. 667 00:40:57,541 --> 00:41:00,541 Minden jó. Hadd lássam. Hadd lássam. 668 00:41:00,588 --> 00:41:03,158 Ezek harapásnyomok. 669 00:41:03,199 --> 00:41:04,809 - A... Aphra. 670 00:41:05,593 --> 00:41:07,333 Aphra megcsinálta. 671 00:41:07,377 --> 00:41:09,207 - Mi van, ő a gyilkos? - Nem. 672 00:41:09,248 --> 00:41:10,988 673 00:41:13,296 --> 00:41:16,076 Nem, megszöktünk a gyilkos elől. 674 00:41:16,125 --> 00:41:18,905 - Hogy vagy kedvesem. Minden jó. Hadd lássam. Csak... 675 00:41:18,954 --> 00:41:21,484 tudom. tudom. Nem Van valami fájdalomra? 676 00:41:21,522 --> 00:41:25,182 - Nem. Csak az ital. 677 00:41:25,221 --> 00:41:28,221 - A francba. RENDBEN. Ó, nem, nem, nem. 678 00:41:28,267 --> 00:41:31,097 Hadd lássam. Hadd lássam. 679 00:41:31,140 --> 00:41:32,580 Ó nem. 680 00:41:32,620 --> 00:41:35,190 Ó, édesem, tudom. nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 681 00:41:35,231 --> 00:41:36,541 682 00:41:36,580 --> 00:41:38,840 Ó, elharapták az idegeidet. 683 00:41:39,844 --> 00:41:41,724 Ó, az artériád elszakadt. 684 00:41:41,759 --> 00:41:45,149 Antibiotikumra lesz szükségem, vagy szeptikus lesz. 685 00:41:45,197 --> 00:41:47,497 686 00:41:47,548 --> 00:41:49,548 - Ölj meg. 687 00:41:50,638 --> 00:41:53,898 Kérlek, ölj meg. 688 00:41:53,945 --> 00:41:55,505 Ölj meg. - Nem nem nem nem nem nem nem. 689 00:41:55,556 --> 00:41:59,036 - Ölj meg. Kérlek, ölj meg! - Christy, minden rendben lesz... 690 00:41:59,081 --> 00:42:01,561 amint elvisszük a kórházban. MONDD NEKI, GRACE! 691 00:42:01,605 --> 00:42:04,035 - Nem tudok! Stop! - Nem éli túl. 692 00:42:04,086 --> 00:42:05,956 - Nem, baszd meg! Nem adjuk fel! RENDBEN? 693 00:42:06,001 --> 00:42:08,391 Nem adjuk fel! Csak stabilizálni kell! 694 00:42:08,438 --> 00:42:11,918 Adj neki valamit a fájdalmaiért! - Nincs semmink! - Nem akarok fájdalmat. 695 00:42:11,963 --> 00:42:13,973 Nem akarom ezt. 696 00:42:14,009 --> 00:42:16,049 Kérlek, ölj meg. 697 00:42:16,098 --> 00:42:17,968 Ölj meg. 698 00:42:18,013 --> 00:42:20,233 - Nem, nem, nem, nem. - Kérlek... 699 00:42:20,276 --> 00:42:22,316 Kérlek, ölj meg. 700 00:42:22,365 --> 00:42:24,145 Kérlek, ölj meg. 701 00:42:24,193 --> 00:42:25,983 KÉREM ÖLJ MEG! 702 00:42:26,021 --> 00:42:28,331 KÉREM! 703 00:42:28,371 --> 00:42:30,591 704 00:42:38,773 --> 00:42:40,993 - Bassza meg ezt a kibaszott helyet! 705 00:42:41,036 --> 00:42:42,426 706 00:42:42,472 --> 00:42:45,782 Csak égessük el. Égesd el a kibaszott földön. 707 00:42:45,823 --> 00:42:48,743 - THEO! - Szálljunk fel arra a hajóra. 708 00:42:48,783 --> 00:42:50,833 - Theo! THEO! - A fenébe! Átkozott! 709 00:42:50,872 --> 00:42:53,142 710 00:43:00,533 --> 00:43:02,453 711 00:43:02,492 --> 00:43:05,452 712 00:43:05,495 --> 00:43:08,585 - Nincs kész a hajó! - Ennek kell lennie! 713 00:43:08,629 --> 00:43:10,759 - Nem! nem tudtam tökéletesen rögzíteni! 714 00:43:10,805 --> 00:43:13,065 - Csak állj meg! Te nem éri el a szárazföldet! 715 00:43:13,111 --> 00:43:14,851 - Nem bánom! - Theo! 716 00:43:14,896 --> 00:43:16,636 Ezek az áramlatok mennek elvisz az óceánhoz. 717 00:43:16,680 --> 00:43:19,860 - Liv gyere velem! - Nem biztonságos! 718 00:43:19,901 --> 00:43:22,901 - Nem akarok itt maradni még egy kibaszott másodperc! 719 00:43:22,947 --> 00:43:24,777 ADJÁD MEG A KISZÁRVA EVEZET! - Fogd be! 720 00:43:24,819 --> 00:43:26,519 Nem hagylak meghalni, haver! 721 00:43:26,559 --> 00:43:28,779 - Inkább meghalok, mint tölts még egy másodpercet 722 00:43:28,823 --> 00:43:31,913 üldözi, aki az átkozott gyilkos! - Oké. 723 00:43:33,349 --> 00:43:34,999 - NEM! BASD! NEM! - Állj! 724 00:43:35,046 --> 00:43:37,436 - A BADD! BASD! NEM! - Állj! Stop! 725 00:43:37,483 --> 00:43:40,053 Hagyd abba, Theo! - A BADD! CSAVAR EZT! 726 00:43:42,663 --> 00:43:44,583 - Theo... 727 00:43:44,621 --> 00:43:46,751 728 00:43:48,712 --> 00:43:51,282 Hagyd abba. Stop. 729 00:43:54,413 --> 00:43:56,463 730 00:44:11,735 --> 00:44:13,345 731 00:44:13,389 --> 00:44:16,089 - Elég volt apáról. 732 00:44:18,394 --> 00:44:20,004 Senki sem szeretheti Aphra-t. 733 00:44:20,048 --> 00:44:23,138 734 00:44:23,181 --> 00:44:25,531 735 00:44:25,575 --> 00:44:27,795 736 00:44:32,234 --> 00:44:33,984 737 00:44:37,456 --> 00:44:38,626 - Mit csinálsz? 738 00:44:38,675 --> 00:44:41,235 - hallottam anyám és apám. 739 00:44:42,026 --> 00:44:46,806 - Nem tudsz... nem mehetsz. 740 00:44:46,857 --> 00:44:50,857 - Visszaküldsz az árvaházba. 741 00:44:50,905 --> 00:44:53,515 - Nem, nem, nem, nem. 742 00:44:55,736 --> 00:44:58,216 - Tudom. Nagyon furcsa vagyok. 743 00:44:58,260 --> 00:45:02,000 - Nem tennénk, édesem. Mi nem tennénk. 744 00:45:03,004 --> 00:45:06,624 Menjünk, Christy? 745 00:45:06,659 --> 00:45:08,879 - Rendben van. 746 00:45:08,923 --> 00:45:10,403 Régen senki sem akart engem. 747 00:45:10,446 --> 00:45:12,396 - Nem, nem. 748 00:45:14,450 --> 00:45:17,280 soha nem fogom elhagyni 749 00:45:17,322 --> 00:45:19,852 téged, mert szeretlek 750 00:45:19,890 --> 00:45:22,590 teljes szívemből. 751 00:45:22,632 --> 00:45:24,332 752 00:45:26,810 --> 00:45:29,070 Ó. Présel! 753 00:45:31,815 --> 00:45:34,245 754 00:45:44,741 --> 00:45:46,481 - Varázslat. 755 00:45:55,230 --> 00:45:56,970 756 00:45:57,014 --> 00:45:59,284 757 00:46:00,975 --> 00:46:04,145 Olyan szép levelek 758 00:46:15,467 --> 00:46:18,427 759 00:46:38,186 --> 00:46:40,186 760 00:46:44,888 --> 00:46:48,328 761 00:46:48,370 --> 00:46:50,370 762 00:47:09,782 --> 00:47:12,662 763 00:47:23,730 --> 00:47:26,690 FELIRAT GABRIEL SENA Twitter (@GabrielSena0) 764 00:47:28,976 --> 00:47:32,106 765 00:47:46,776 --> 00:47:49,906